1
00:00:05,694 --> 00:00:07,860
[THUNDER ROLLS]
2
00:00:14,569 --> 00:00:17,235
[MAN] "That's when I knew
that nothing changes.
3
00:00:18,236 --> 00:00:20,069
That everything remains the same.
4
00:00:21,278 --> 00:00:22,944
The spinning wheel turns.
5
00:00:23,403 --> 00:00:25,027
Round and round.
6
00:00:25,653 --> 00:00:28,545
One destiny leads to the next.
7
00:00:28,569 --> 00:00:32,819
"A thread, blood-red,
connects all our actions."
8
00:00:36,444 --> 00:00:38,735
This play was beloved by your mother.
9
00:00:39,736 --> 00:00:42,754
She would have surely liked
to come with us tonight,
10
00:00:42,778 --> 00:00:45,819
in the company
of such a distinguished young man.
11
00:00:51,819 --> 00:00:54,587
FOR CHARLOTTE
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,194
Why do we die?
13
00:01:02,069 --> 00:01:04,944
The dead are never truly dead.
14
00:01:05,903 --> 00:01:08,462
Maybe they're not here, now.
15
00:01:08,486 --> 00:01:12,485
But everything that once lived
lives on forever
16
00:01:13,278 --> 00:01:15,527
in the eternity of time.
17
00:01:25,236 --> 00:01:26,254
[HORSE NEIGHS]
18
00:01:26,278 --> 00:01:28,902
[COACHMAN] You there!
What are you doing on the road?
19
00:01:30,194 --> 00:01:31,985
[HORSE SNORTS]
20
00:01:34,694 --> 00:01:36,985
[COACHMAN] I asked what you're doing!
21
00:01:40,069 --> 00:01:41,754
- [STABBING SOUNDS]
- [GRUNTING]
22
00:01:41,778 --> 00:01:43,944
- [HEAVY THUD]
- [HORSE NEIGHS]
23
00:01:44,528 --> 00:01:46,402
[COACH DOOR OPENS]
24
00:01:47,194 --> 00:01:49,485
[HEAVY FOOTFALLS]
25
00:01:49,778 --> 00:01:51,170
Who is that?
26
00:01:51,194 --> 00:01:52,694
[DOOR BOLTED SHUT]
27
00:01:53,194 --> 00:01:54,610
Who are you?
28
00:01:58,278 --> 00:02:00,235
[MAN] He that has eyes to see
29
00:02:00,944 --> 00:02:02,527
and ears to hear
30
00:02:04,236 --> 00:02:08,027
may convince himself
that no mortal can keep a secret.
31
00:02:09,778 --> 00:02:12,402
If his lips are silent,
32
00:02:13,569 --> 00:02:15,985
he chatters with his fingertips.
33
00:02:17,819 --> 00:02:20,735
Betrayal oozes out of him at every pore.
34
00:02:21,236 --> 00:02:22,569
[TANNHAUS] I...
35
00:02:24,028 --> 00:02:25,504
I don't understand.
36
00:02:25,528 --> 00:02:26,860
Oh, but you do.
37
00:02:29,819 --> 00:02:32,652
You're going to town
with a telegram you want to send.
38
00:02:33,903 --> 00:02:36,694
Because you want
to tell the world about us.
39
00:02:37,194 --> 00:02:38,485
Isn't that so?
40
00:02:41,028 --> 00:02:43,902
You are one of their kind?
41
00:02:44,903 --> 00:02:46,444
A traveler.
42
00:02:49,569 --> 00:02:51,235
All those years...
43
00:02:51,778 --> 00:02:54,819
they said my father was insane.
44
00:02:55,528 --> 00:02:58,277
But now they are here.
45
00:02:59,194 --> 00:03:01,735
The travelers of the future.
46
00:03:02,778 --> 00:03:05,652
The world must know
47
00:03:06,278 --> 00:03:08,527
that they exist.
48
00:03:10,778 --> 00:03:12,444
[MAN] What we know...
49
00:03:13,194 --> 00:03:15,652
- is a drop.
- [WIRE CREAKING]
50
00:03:17,778 --> 00:03:19,402
What we do not know
51
00:03:23,111 --> 00:03:24,610
is an ocean.
52
00:03:32,528 --> 00:03:34,920
["GOODBYE" BY APPARAT PLAYS]
53
00:03:34,944 --> 00:03:40,337
♪ Fold out your hands
Give me a sign ♪
54
00:03:40,361 --> 00:03:43,277
♪ Put down your lies ♪
55
00:03:45,986 --> 00:03:48,819
♪ Lay down next to me ♪
56
00:03:49,069 --> 00:03:51,485
♪ Don't listen when I scream ♪
57
00:03:52,111 --> 00:03:55,754
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
58
00:03:55,778 --> 00:03:58,920
♪ For neither ever ♪
59
00:03:58,944 --> 00:04:01,670
♪ Nor never ♪
60
00:04:01,694 --> 00:04:05,235
♪ Goodbye ♪
61
00:04:07,111 --> 00:04:09,920
♪ Neither ever ♪
62
00:04:09,944 --> 00:04:12,587
♪ Nor never ♪
63
00:04:12,611 --> 00:04:16,402
♪ Goodbye ♪
64
00:04:18,028 --> 00:04:20,837
♪ Neither ever ♪
65
00:04:20,861 --> 00:04:23,444
♪ Nor never ♪
66
00:04:23,778 --> 00:04:26,944
♪ Goodbye ♪
67
00:04:29,319 --> 00:04:32,819
♪ Goodbye ♪
68
00:04:40,444 --> 00:04:43,360
♪ Goodbye ♪
69
00:05:00,028 --> 00:05:04,860
ADAM AND EVE
70
00:05:05,111 --> 00:05:07,694
[OLD WOMAN] Our mistake
in all of our thinking is...
71
00:05:08,736 --> 00:05:10,920
that we each believe ourselves
72
00:05:10,944 --> 00:05:13,235
to be an independent entity.
73
00:05:15,361 --> 00:05:16,527
One self...
74
00:05:17,444 --> 00:05:20,319
beside countless other selves.
75
00:05:24,153 --> 00:05:28,004
While, in reality,
we're all just small fractions
76
00:05:28,028 --> 00:05:30,485
of an infinite whole.
77
00:05:34,236 --> 00:05:35,444
What is this here?
78
00:05:37,444 --> 00:05:38,902
Is it a copy of my world?
79
00:05:46,028 --> 00:05:48,402
Do you remember what you said to me?
80
00:05:51,361 --> 00:05:52,527
Under the bridge.
81
00:05:55,403 --> 00:05:56,569
The light.
82
00:05:58,486 --> 00:05:59,652
The woods.
83
00:06:01,444 --> 00:06:02,610
You.
84
00:06:05,111 --> 00:06:06,277
I.
85
00:06:08,486 --> 00:06:10,527
A glitch in the matrix.
86
00:06:17,694 --> 00:06:19,027
Why am I here?
87
00:06:24,569 --> 00:06:25,944
You and I.
88
00:06:28,069 --> 00:06:29,860
Adam and Eve.
89
00:06:31,361 --> 00:06:33,319
That's what we are.
90
00:06:34,736 --> 00:06:37,402
A glitch in the matrix.
91
00:06:41,569 --> 00:06:43,944
You want to know why you're here.
92
00:06:46,444 --> 00:06:48,194
To save them.
93
00:06:50,236 --> 00:06:51,485
Your world.
94
00:06:53,486 --> 00:06:54,735
And mine.
95
00:06:56,569 --> 00:07:00,212
POLICE
96
00:07:00,236 --> 00:07:03,587
[ULRICH] Last night at around 10:00 p.m.
97
00:07:03,611 --> 00:07:07,277
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann and Franziska Doppler,
98
00:07:07,861 --> 00:07:10,754
as well as Magnus and Martha Nielsen
99
00:07:10,778 --> 00:07:13,319
found a previously unidentified boy's body
100
00:07:14,236 --> 00:07:17,777
on the Doppler property
by the forest road.
101
00:07:19,069 --> 00:07:22,819
The clothes and the Walkman
are from the 1980s.
102
00:07:23,861 --> 00:07:25,444
We also found...
103
00:07:27,694 --> 00:07:30,444
an ID card on the body.
104
00:07:39,528 --> 00:07:41,527
Wöller, can you continue?
105
00:07:44,403 --> 00:07:46,110
Can I talk to you for a minute?
106
00:08:00,278 --> 00:08:01,819
You don't have to do this.
107
00:08:02,319 --> 00:08:05,944
Wöller can do briefings, and I can handle
forensics myself. Go home.
108
00:08:07,194 --> 00:08:10,235
[SOBS] I've spent 33 years
looking for my brother.
109
00:08:12,653 --> 00:08:14,027
Those are his things.
110
00:08:15,028 --> 00:08:16,402
Those are Mads' things.
111
00:08:18,903 --> 00:08:22,319
Someone held onto them all.
112
00:08:24,569 --> 00:08:26,985
And stashed them
in the bunker with the kid.
113
00:08:27,736 --> 00:08:29,110
33 years later.
114
00:08:32,278 --> 00:08:34,319
Do you think it was the same killer?
115
00:08:35,653 --> 00:08:37,819
That it's connected somehow?
116
00:08:38,485 --> 00:08:40,444
Mads, Erik, the kid in the bunker?
117
00:08:44,444 --> 00:08:46,819
Know why I joined the police
as a young man?
118
00:08:50,528 --> 00:08:52,235
When my brother vanished...
119
00:08:57,403 --> 00:09:00,360
they made every mistake
you could possibly think of.
120
00:09:01,569 --> 00:09:03,652
The detective was a drunken moron.
121
00:09:04,569 --> 00:09:05,735
And me?
122
00:09:06,194 --> 00:09:08,485
I swore that I could do it all better.
123
00:09:11,111 --> 00:09:12,985
That I would do it the right way.
124
00:09:14,528 --> 00:09:15,985
That was 33 years ago.
125
00:09:19,819 --> 00:09:21,110
And what do I do?
126
00:09:23,486 --> 00:09:24,652
I betray my wife.
127
00:09:26,778 --> 00:09:30,694
And now I'm cheating on the woman
who I cheated on my wife with.
128
00:09:48,944 --> 00:09:50,277
I can't do it anymore.
129
00:10:11,861 --> 00:10:13,027
[DOOR CLOSES]
130
00:10:13,236 --> 00:10:16,129
- [THUD]
- [DOGS BARK]
131
00:10:16,153 --> 00:10:18,319
TANNHAUS MACHINERY FACTORY
132
00:10:19,694 --> 00:10:21,860
[MACHINERY RUMBLING]
133
00:10:28,944 --> 00:10:30,277
[JONAS] Where were you?
134
00:10:34,403 --> 00:10:37,694
- What did she tell you?
- [BARTOSZ] We've been stuck here weeks.
135
00:10:38,486 --> 00:10:42,795
The fucking apparatus is dead.
You have no idea how this shit works.
136
00:10:42,819 --> 00:10:44,045
You lied to us.
137
00:10:44,069 --> 00:10:47,004
You knew what would happen
and told us none of it.
138
00:10:47,028 --> 00:10:49,152
You must realize she's just using you!
139
00:10:49,736 --> 00:10:50,944
That isn't Martha.
140
00:10:52,444 --> 00:10:53,610
She's dead.
141
00:10:55,153 --> 00:10:56,944
Nobody comes back from the dead.
142
00:10:59,819 --> 00:11:00,985
Whoever she is,
143
00:11:02,444 --> 00:11:04,819
she may be our only chance
to get back home.
144
00:11:09,278 --> 00:11:11,152
Why don't you tell us the truth?
145
00:11:21,861 --> 00:11:25,277
Tell us how Martha really died that day.
146
00:11:46,986 --> 00:11:49,319
[MAGNUS] Bartosz! Wait!
147
00:11:49,611 --> 00:11:50,777
[YELLS] Tell them!
148
00:11:55,236 --> 00:11:56,860
Tell them who Adam really is!
149
00:11:59,569 --> 00:12:02,402
[BOTH GRUNTING]
150
00:12:16,236 --> 00:12:18,027
[YELLING] I told you all along!
151
00:12:18,819 --> 00:12:20,777
Jonas was always the problem!
152
00:12:22,528 --> 00:12:23,694
It's him.
153
00:12:25,278 --> 00:12:26,694
He is Adam!
154
00:12:28,361 --> 00:12:29,985
He is Adam!
155
00:12:38,653 --> 00:12:42,735
[DISTORTED WHIRRING]
156
00:12:44,111 --> 00:12:48,735
[OLD WOMAN] With all of it, did you never
wonder why you can't let go of her?
157
00:12:50,903 --> 00:12:53,485
You know you two can never be together.
158
00:12:54,444 --> 00:12:55,610
Yet still,
159
00:12:57,028 --> 00:12:58,652
you can't let her go.
160
00:13:01,069 --> 00:13:02,777
An invisible ribbon...
161
00:13:03,778 --> 00:13:05,944
that for eternity binds you.
162
00:13:08,153 --> 00:13:10,527
Adam tried to sever it.
163
00:13:12,861 --> 00:13:14,194
But it's impossible.
164
00:13:24,278 --> 00:13:26,110
You gave this to me.
165
00:13:31,778 --> 00:13:32,944
You and I.
166
00:13:34,903 --> 00:13:37,027
Black and white.
167
00:13:37,528 --> 00:13:39,860
Light and shadow.
168
00:13:40,903 --> 00:13:43,277
For eternity, we're bound,
169
00:13:44,069 --> 00:13:48,569
bound in this eternally repeating déjà vu.
170
00:13:49,903 --> 00:13:51,235
What are you saying?
171
00:13:53,611 --> 00:13:54,777
What do you want?
172
00:13:55,778 --> 00:13:58,277
Why won't you just tell me
why I'm really here?
173
00:14:00,236 --> 00:14:02,027
You have seen what you will do.
174
00:14:04,069 --> 00:14:05,652
What Adam will do.
175
00:14:08,444 --> 00:14:10,944
If you want to save your Martha,
176
00:14:11,819 --> 00:14:15,444
you have to choose the side of light.
177
00:14:16,111 --> 00:14:19,777
And you must make me
what you see I've become.
178
00:14:22,861 --> 00:14:24,110
I must?
179
00:14:25,444 --> 00:14:27,652
I don't have to do anything anymore.
180
00:14:28,903 --> 00:14:31,569
I'm sick to death of having
all these obligations.
181
00:14:34,403 --> 00:14:35,652
Then consider...
182
00:14:37,611 --> 00:14:38,777
what you want.
183
00:14:44,903 --> 00:14:46,360
Should she live, tell me?
184
00:14:49,319 --> 00:14:50,485
Your Martha?
185
00:15:01,194 --> 00:15:03,360
[BREATHING HEAVILY]
186
00:15:06,986 --> 00:15:08,152
[DOORBELL BUZZES]
187
00:15:12,194 --> 00:15:14,027
[DOORBELL BUZZES TWICE]
188
00:15:18,361 --> 00:15:21,860
[DOORBELL BUZZING REPEATEDLY]
189
00:15:25,361 --> 00:15:26,527
[IN DISBELIEF] Dad?
190
00:15:31,444 --> 00:15:32,610
Got a second?
191
00:15:46,236 --> 00:15:47,402
Is Magnus here?
192
00:15:49,611 --> 00:15:50,777
Asleep, I think.
193
00:15:56,861 --> 00:15:58,735
You have to tell me the truth now.
194
00:15:59,403 --> 00:16:01,444
What really happened in the bunker?
195
00:16:05,028 --> 00:16:06,527
What did you see?
196
00:16:08,111 --> 00:16:09,652
I meant everything I said.
197
00:16:10,236 --> 00:16:13,860
We went into the bunker, and it was empty.
There was nobody there.
198
00:16:14,861 --> 00:16:17,402
Then there was this light.
And then this...
199
00:16:18,153 --> 00:16:19,777
this body fell down.
200
00:16:20,319 --> 00:16:21,652
Did you take anything?
201
00:16:22,986 --> 00:16:24,152
What?
202
00:16:25,736 --> 00:16:27,735
Fine. Did Kilian give you anything?
203
00:16:32,028 --> 00:16:33,569
Come on, what did you take?
204
00:16:34,486 --> 00:16:35,694
What is this shit?
205
00:16:36,611 --> 00:16:38,902
Playing the concerned father
all of a sudden?
206
00:16:40,111 --> 00:16:42,610
You usually don't give a shit what we do.
207
00:16:42,986 --> 00:16:46,045
[MARTHA] It's exactly what we told you.
There was this noise.
208
00:16:46,069 --> 00:16:49,087
Outside the caves,
coming from the caves or... I don't know.
209
00:16:49,111 --> 00:16:52,777
[SOBBING] We went into the bunker.
At first there was nothing, then...
210
00:16:53,028 --> 00:16:54,235
he was lying there.
211
00:16:58,611 --> 00:16:59,777
Is that it?
212
00:17:01,819 --> 00:17:04,444
Mom gets here soon.
I think you'd better get out.
213
00:17:06,736 --> 00:17:09,777
But it was nice of you to drop by
and see how we're doing.
214
00:17:26,736 --> 00:17:29,360
[DOOR OPENS AND CLOSES]
215
00:17:35,153 --> 00:17:37,319
- [CHARLOTTE] Hannah.
- [WÖLLER] Hello.
216
00:17:37,528 --> 00:17:40,944
Is Ulrich here? I've been trying
all morning to get in touch.
217
00:17:42,194 --> 00:17:43,360
Um...
218
00:17:44,153 --> 00:17:45,610
I thought he went home.
219
00:17:50,528 --> 00:17:52,527
You look so different, Charlotte.
220
00:17:53,319 --> 00:17:54,819
Did you get a haircut?
221
00:17:56,778 --> 00:17:57,944
No.
222
00:18:00,194 --> 00:18:01,360
[CHUCKLES]
223
00:18:10,236 --> 00:18:12,587
[INHALES DEEPLY]
224
00:18:12,611 --> 00:18:16,277
[OMINOUS MUSIC]
225
00:18:24,736 --> 00:18:26,110
It was nice to see you.
226
00:18:27,736 --> 00:18:30,069
I'll put this in his office.
227
00:18:41,486 --> 00:18:44,527
[BREATHING HEAVILY]
228
00:18:58,111 --> 00:18:59,795
[SNIFFLES]
229
00:18:59,819 --> 00:19:03,902
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
230
00:19:30,236 --> 00:19:31,402
Can we talk?
231
00:19:33,778 --> 00:19:34,944
Get lost.
232
00:19:52,861 --> 00:19:54,027
Last night.
233
00:19:56,153 --> 00:19:57,319
In the woods.
234
00:19:59,403 --> 00:20:00,902
Did you see anything else?
235
00:20:05,194 --> 00:20:06,360
No.
236
00:20:08,403 --> 00:20:09,569
What else?
237
00:20:18,736 --> 00:20:21,610
[MARTHA] Do you ever feel
like you're losing your mind?
238
00:20:23,778 --> 00:20:25,610
Like nothing makes sense anymore?
239
00:20:29,111 --> 00:20:30,277
[MARTHA SIGHS]
240
00:20:31,528 --> 00:20:34,569
I guess that Dad was right.
241
00:20:36,986 --> 00:20:38,235
He was already there.
242
00:20:39,778 --> 00:20:40,944
And we...
243
00:20:44,986 --> 00:20:46,652
I know exactly what I saw.
244
00:21:04,694 --> 00:21:06,860
[MARTHA INHALES AND EXHALES DEEPLY]
245
00:21:10,903 --> 00:21:12,319
Where are you going?
246
00:21:13,361 --> 00:21:14,735
Leave Mom out of this.
247
00:21:14,903 --> 00:21:16,569
I'll be back for dinner.
248
00:21:20,028 --> 00:21:21,444
[WINDOW CLOSES]
249
00:21:22,153 --> 00:21:24,569
[OLD WOMAN] Everything repeats itself,
250
00:21:25,444 --> 00:21:28,319
again and again.
251
00:21:29,444 --> 00:21:31,235
For all eternity.
252
00:21:34,111 --> 00:21:37,152
Because none of us are prepared to let go.
253
00:21:51,319 --> 00:21:55,902
It took me a long time to understand that.
254
00:21:56,569 --> 00:21:59,694
That you can't let go of your past.
255
00:22:00,486 --> 00:22:06,194
That you will make that choice,
choose your Martha, every time.
256
00:22:07,819 --> 00:22:10,587
And just as you can't let go of your past,
257
00:22:10,611 --> 00:22:13,610
I've clung to mine as well.
258
00:22:17,028 --> 00:22:19,110
You trusted the path Adam showed you.
259
00:22:19,653 --> 00:22:21,735
Where did it lead you?
260
00:22:27,736 --> 00:22:31,985
You must show her
how all this is intertwined.
261
00:22:32,486 --> 00:22:34,027
There's not much time left.
262
00:22:34,778 --> 00:22:37,670
She needs to see her future to understand
263
00:22:37,694 --> 00:22:39,235
what must be done.
264
00:22:43,861 --> 00:22:45,485
She will follow you.
265
00:22:47,569 --> 00:22:49,777
It's your fate that she's bound to,
266
00:22:50,569 --> 00:22:52,527
just as you are to hers.
267
00:23:21,111 --> 00:23:24,735
[EERIE MUSIC PLAYS]
268
00:23:31,819 --> 00:23:33,610
[MUSIC INTENSIFYING]
269
00:23:41,986 --> 00:23:46,485
[MUSIC BUILDING TO A BUZZ]
270
00:23:52,694 --> 00:23:54,527
[KNOCKING ON DOOR]
271
00:24:12,861 --> 00:24:14,777
You said I was in your world.
272
00:24:16,694 --> 00:24:17,860
With you.
273
00:24:19,486 --> 00:24:21,485
Why can't I remember it?
274
00:24:23,694 --> 00:24:24,985
I don't know.
275
00:24:29,361 --> 00:24:30,527
The letter.
276
00:24:33,444 --> 00:24:35,027
It wasn't me who wrote it.
277
00:24:41,194 --> 00:24:42,610
You must believe me.
278
00:24:45,778 --> 00:24:47,194
Sic mundus.
279
00:24:50,361 --> 00:24:51,527
What is it?
280
00:24:58,194 --> 00:25:00,402
Old Tannhaus' father,
281
00:25:02,569 --> 00:25:05,045
he tried to bring someone back to life.
282
00:25:05,069 --> 00:25:06,235
His wife.
283
00:25:08,153 --> 00:25:12,444
He was convinced that time-travel
would be the world's salvation.
284
00:25:14,403 --> 00:25:17,777
He thought every error could be prevented
before it occurred.
285
00:25:20,153 --> 00:25:21,985
But it doesn't bring salvation.
286
00:25:24,069 --> 00:25:26,694
- Only damnation.
- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
287
00:25:28,569 --> 00:25:30,110
They're all dead, Jonas.
288
00:25:30,944 --> 00:25:32,152
In my world.
289
00:25:33,903 --> 00:25:36,360
I can't give up on trying to change that.
290
00:25:40,444 --> 00:25:42,610
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
291
00:25:46,903 --> 00:25:48,819
I know you think I can't be trusted.
292
00:25:51,069 --> 00:25:53,444
Let me prove to you that I can.
293
00:25:57,944 --> 00:26:00,069
[PATTERING OF HEAVY RAIN]
294
00:26:01,944 --> 00:26:04,110
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
295
00:26:25,819 --> 00:26:27,319
You traveled with that?
296
00:26:30,778 --> 00:26:32,569
[MECHANISM WHIRS]
297
00:26:39,194 --> 00:26:41,152
It's the last one I have.
298
00:26:42,986 --> 00:26:45,860
It's the only way I can go back again.
299
00:27:04,986 --> 00:27:06,610
[BUZZ, THUD]
300
00:27:08,861 --> 00:27:10,027
[DOOR OPENS]
301
00:27:12,069 --> 00:27:13,902
[DOOR SQUEAKS AND CLOSES]
302
00:27:14,486 --> 00:27:17,069
[TWO DRAMATIC METALLIC BEATS SOUND]
303
00:27:21,486 --> 00:27:23,360
[HEARTBEAT LIKE THUD]
304
00:27:24,944 --> 00:27:26,860
[QUIET TICKING]
305
00:27:33,736 --> 00:27:36,819
You could have told him
which path you would send him down.
306
00:27:39,486 --> 00:27:40,902
How it'll end.
307
00:27:42,903 --> 00:27:46,819
Even if he knows, he will never stop
trying to break the cycle.
308
00:27:48,861 --> 00:27:50,152
He won't understand...
309
00:27:52,278 --> 00:27:54,110
that we must preserve the knot.
310
00:27:57,153 --> 00:27:58,735
That his Martha must perish.
311
00:28:00,986 --> 00:28:03,360
So that all others can live.
312
00:28:04,486 --> 00:28:06,569
[MYSTERIOUS, UNSETTLING MUSIC PLAYS]
313
00:28:25,278 --> 00:28:26,610
The beginning...
314
00:28:28,236 --> 00:28:29,379
and the end.
315
00:28:29,403 --> 00:28:31,629
WINDEN NUCLEAR POWER PLANT
VOLUME CONTROL SYSTEM
316
00:28:31,653 --> 00:28:34,819
[METALLIC BEATS RESUME]
317
00:28:37,986 --> 00:28:40,569
[UNSETTLING MUSIC
AND METALLIC BEATS CONTINUE]
318
00:29:13,403 --> 00:29:15,629
- [MUSIC FADES]
- [WIND WHISTLES]
319
00:29:15,653 --> 00:29:18,319
- [CAR DOOR SHUTS]
- [RUSTLING FOOTSTEPS APPROACH]
320
00:29:30,611 --> 00:29:32,360
[DIAL TONE]
321
00:29:34,736 --> 00:29:36,527
Ulrich, it's me, Charlotte. I...
322
00:29:38,069 --> 00:29:40,110
I just wanted to know you're all right.
323
00:29:41,236 --> 00:29:42,652
Call me here, okay?
324
00:29:48,569 --> 00:29:49,735
[SIGHS]
325
00:29:54,486 --> 00:29:56,587
[]bolts clatter]
326
00:29:56,611 --> 00:29:57,860
[HATCH CREAKS]
327
00:29:58,778 --> 00:29:59,879
[HATCH CLATTERS]
328
00:29:59,903 --> 00:30:02,069
[FOOTFALLS RESONATING LOUDLY]
329
00:30:07,319 --> 00:30:09,944
- [SWITCH CLICKS LOUDLY]
- [LIGHTS PING AND BUZZ]
330
00:30:18,236 --> 00:30:19,402
[SIGHS]
331
00:30:26,611 --> 00:30:27,777
[CLICK]
332
00:30:55,986 --> 00:30:59,902
[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING]
333
00:31:23,944 --> 00:31:26,777
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
334
00:31:33,653 --> 00:31:35,027
[OLD MAN] Tick.
335
00:31:36,403 --> 00:31:37,569
Tock.
336
00:31:38,903 --> 00:31:40,069
Tick.
337
00:31:41,653 --> 00:31:42,819
Tock.
338
00:31:43,986 --> 00:31:47,277
[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]
339
00:31:56,569 --> 00:32:00,027
[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]
340
00:32:02,944 --> 00:32:05,110
[WIND WHISTLING]
341
00:32:32,944 --> 00:32:34,110
Can I see Kilian?
342
00:32:37,153 --> 00:32:38,319
Kilian.
343
00:32:49,861 --> 00:32:51,027
Hey.
344
00:32:52,903 --> 00:32:54,069
Hey.
345
00:32:55,903 --> 00:32:57,069
It's okay.
346
00:33:01,528 --> 00:33:05,277
- What are you doing here?
- You weren't at the dorm. I was worried.
347
00:33:13,486 --> 00:33:14,777
They kicked me out.
348
00:33:15,528 --> 00:33:16,902
Your father called too.
349
00:33:17,319 --> 00:33:19,360
He asked if I slipped you something.
350
00:33:21,819 --> 00:33:24,944
- Did you?
- That's bullshit. I wouldn't do that.
351
00:33:27,611 --> 00:33:28,944
But okay, sure...
352
00:33:30,028 --> 00:33:32,402
None of you can get it out of your system.
353
00:33:32,611 --> 00:33:34,462
I haven't lived here for two years,
354
00:33:34,486 --> 00:33:37,444
but I'm still the trailer trash
everyone points the finger at.
355
00:33:39,653 --> 00:33:40,819
I knew it.
356
00:33:41,694 --> 00:33:43,069
What did you know?
357
00:33:44,111 --> 00:33:46,527
You were only with me
to stick it to your parents.
358
00:33:48,153 --> 00:33:50,319
You couldn't care less about me or Erik.
359
00:33:56,903 --> 00:33:58,235
You better go now.
360
00:34:04,486 --> 00:34:05,652
Okay.
361
00:34:06,278 --> 00:34:07,444
Okay.
362
00:34:14,861 --> 00:34:17,152
[MELANCHOLY STRING MUSIC PLAYS]
363
00:34:29,444 --> 00:34:31,610
[WIND WHISTLES]
364
00:34:38,736 --> 00:34:39,944
About Regina...
365
00:34:42,069 --> 00:34:43,235
I'm sorry.
366
00:34:45,903 --> 00:34:47,569
It must be difficult for you.
367
00:34:50,653 --> 00:34:51,902
How are you?
368
00:34:54,403 --> 00:34:55,777
Bartosz?
369
00:34:56,569 --> 00:34:58,069
We're getting by.
370
00:35:03,611 --> 00:35:04,777
I...
371
00:35:07,903 --> 00:35:11,110
- I'm here to offer you a deal.
- [OMINOUS MUSIC PLAYS]
372
00:35:12,528 --> 00:35:13,694
What kind of a deal?
373
00:35:14,944 --> 00:35:16,735
I have something that was yours.
374
00:35:18,903 --> 00:35:20,235
I want to return it.
375
00:35:39,444 --> 00:35:41,610
[SINISTER MUSIC PLAYS]
376
00:35:47,194 --> 00:35:48,569
Do you recognize it?
377
00:35:50,861 --> 00:35:53,402
Don't worry.
The contents are in a safe place.
378
00:35:54,903 --> 00:35:56,069
What do you want?
379
00:35:56,778 --> 00:35:58,027
If it's money...
380
00:35:58,444 --> 00:35:59,694
I don't want that.
381
00:36:02,236 --> 00:36:04,152
I want Charlotte to be destroyed.
382
00:36:06,653 --> 00:36:08,319
I want her to lose everything.
383
00:36:10,569 --> 00:36:11,735
All of it.
384
00:36:16,611 --> 00:36:18,777
[SINISTER MUSIC CONTINUES]
385
00:36:32,653 --> 00:36:34,402
[DOOR CLOSES LOUDLY]
386
00:36:37,278 --> 00:36:38,777
[PETER] Charlotte.
387
00:36:42,361 --> 00:36:43,902
What are you doing here?
388
00:36:45,778 --> 00:36:46,985
Thank you.
389
00:36:48,069 --> 00:36:49,527
You've helped me a lot.
390
00:37:03,194 --> 00:37:04,402
[DOOR SHUTS]
391
00:37:06,986 --> 00:37:08,735
I've been trying to call you.
392
00:37:13,278 --> 00:37:14,712
I went to the bunker.
393
00:37:14,736 --> 00:37:16,860
Why aren't you home with Franziska?
394
00:37:19,236 --> 00:37:20,402
I...
395
00:37:28,361 --> 00:37:30,319
Last night, where was Helge?
396
00:37:31,069 --> 00:37:34,652
You said you had dinner with him.
Where was he afterwards?
397
00:37:36,944 --> 00:37:38,235
What is all this?
398
00:37:39,403 --> 00:37:43,444
In 1987, when you got to Winden,
did your father still live in the cabin?
399
00:37:44,528 --> 00:37:46,795
- I don't understand...
- Did he or didn't he?
400
00:37:46,819 --> 00:37:47,985
No.
401
00:37:48,694 --> 00:37:50,629
He went into the nursing home.
402
00:37:50,653 --> 00:37:53,837
- And the summer before, in '86?
- I think so. Why do you want to know?
403
00:37:53,861 --> 00:37:55,944
Did he use the bunker for anything?
404
00:37:58,028 --> 00:38:00,194
Charlotte, what do you want from me?
405
00:38:06,653 --> 00:38:07,819
This is Helge's.
406
00:38:09,153 --> 00:38:11,610
- I found it in the bunker.
- [SCOFFS]
407
00:38:12,319 --> 00:38:15,277
That... That's not right.
He was with us all night.
408
00:38:19,819 --> 00:38:21,360
[PHONE RINGS]
409
00:38:24,944 --> 00:38:26,110
Doppler?
410
00:38:28,903 --> 00:38:30,360
He did what?
411
00:38:32,944 --> 00:38:34,110
Where?
412
00:38:34,611 --> 00:38:37,194
Yes. Yes, I'll come there now.
413
00:38:40,861 --> 00:38:42,027
Helge.
414
00:38:43,319 --> 00:38:44,944
He's at the police station.
415
00:38:47,361 --> 00:38:49,069
He's confessing apparently.
416
00:38:52,069 --> 00:38:56,629
POLICE
417
00:38:56,653 --> 00:39:00,319
[PETER] Dad, why are you saying that?
It makes no sense at all.
418
00:39:04,361 --> 00:39:07,527
He didn't ever leave the house.
We were there all evening.
419
00:39:08,444 --> 00:39:09,652
Elisabeth was too.
420
00:39:10,069 --> 00:39:12,402
I said I killed that child.
421
00:39:13,153 --> 00:39:15,235
- Stop it, Dad!
- [CHARLOTTE] His things.
422
00:39:15,986 --> 00:39:17,944
The Walkman. His clothes.
423
00:39:18,736 --> 00:39:23,235
Those are Mads Nielsen's things,
the boy who disappeared in 1986.
424
00:39:23,819 --> 00:39:25,069
Do you recall that?
425
00:39:27,403 --> 00:39:29,069
I killed the child.
426
00:39:29,569 --> 00:39:31,277
Who? Mads?
427
00:39:34,111 --> 00:39:36,045
Where did you get his stuff?
428
00:39:36,069 --> 00:39:38,004
- Hey!
- What did you do to Mads?
429
00:39:38,028 --> 00:39:39,860
What did you do to Mads?
430
00:39:40,111 --> 00:39:41,277
You're alive.
431
00:39:41,403 --> 00:39:43,629
- What?
- [HELGE] It was you.
432
00:39:43,653 --> 00:39:46,462
- What was me?
- [SINISTER MUSIC PLAYS]
433
00:39:46,486 --> 00:39:48,944
- [HELGE] It was him.
- What? Let go.
434
00:39:50,653 --> 00:39:52,712
[HELGE] It was him.
435
00:39:52,736 --> 00:39:54,985
- What are you saying?
- [HELGE] It was him!
436
00:40:00,194 --> 00:40:01,837
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 1986
437
00:40:01,861 --> 00:40:03,235
[MENACING MUSIC PLAYS]
438
00:40:16,736 --> 00:40:18,402
[RUSTLING SOUND]
439
00:40:19,736 --> 00:40:21,902
[MARTHA PANTING SLIGHTLY]
440
00:40:25,361 --> 00:40:26,569
What do you want?
441
00:40:30,153 --> 00:40:31,527
Are you following me?
442
00:40:33,653 --> 00:40:35,985
Why won't you tell me
how we know each other?
443
00:40:38,903 --> 00:40:41,194
Actually, I've always known you, Martha.
444
00:40:41,444 --> 00:40:43,610
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
445
00:40:47,111 --> 00:40:49,860
When Magnus knocked out
your tooth in kindergarten.
446
00:40:53,028 --> 00:40:54,235
I was there.
447
00:40:55,611 --> 00:40:57,777
[MUSIC SOFTENS]
448
00:40:58,236 --> 00:41:01,527
Camping with Mikkel,
when he put spiders in your shoes.
449
00:41:07,403 --> 00:41:09,985
On the class outing, third grade...
450
00:41:12,944 --> 00:41:16,235
when you were so homesick
that Katharina had to come pick you up.
451
00:41:23,278 --> 00:41:24,777
Where I come from...
452
00:41:26,028 --> 00:41:28,735
our pasts are nearly identical.
453
00:41:32,944 --> 00:41:34,360
So you're mad then.
454
00:41:36,319 --> 00:41:38,944
- [MARTHA GASPS]
- I know that you saw yourself.
455
00:41:39,528 --> 00:41:40,902
Last night in the woods.
456
00:41:41,444 --> 00:41:43,110
You told me that.
457
00:41:44,069 --> 00:41:45,444
Your future self.
458
00:41:47,819 --> 00:41:48,985
What?
459
00:41:52,736 --> 00:41:55,360
I know how completely insane
all this sounds.
460
00:41:57,569 --> 00:42:00,860
For a while
I thought it was all ridiculous too.
461
00:42:02,986 --> 00:42:04,610
That I was crazy.
462
00:42:07,153 --> 00:42:08,985
Who are you really?
463
00:42:10,278 --> 00:42:11,444
I can show you...
464
00:42:14,819 --> 00:42:16,444
how all of this is bound.
465
00:42:18,819 --> 00:42:20,277
[HISS, THUD]
466
00:42:25,694 --> 00:42:26,860
[GLASSY CLINK]
467
00:42:29,986 --> 00:42:32,152
[WIND WHISTLING OUTSIDE]
468
00:42:45,028 --> 00:42:48,694
- [CLICKING, SQUEAKING]
- [MACHINERY HISSES]
469
00:42:49,778 --> 00:42:51,129
[BUZZ OF ELECTRICITY]
470
00:42:51,153 --> 00:42:52,902
[CRACKLING]
471
00:42:53,944 --> 00:42:56,110
[BUZZING SOUND]
472
00:42:57,736 --> 00:42:59,837
[CRANKING SOUND]
473
00:42:59,861 --> 00:43:02,444
[HUMMING AND CRACKLING OF ELECTRICITY]
474
00:43:13,403 --> 00:43:15,277
[BUBBLING SOUND]
475
00:43:27,653 --> 00:43:30,610
[CREAKING, BUBBLING SOUND]
476
00:43:33,736 --> 00:43:36,735
[POWER FALTERS]
477
00:43:42,319 --> 00:43:44,194
[APPARATUS FALLS QUIET]
478
00:43:45,486 --> 00:43:47,962
[PANTING]
479
00:43:47,986 --> 00:43:49,860
[BOTH GASP]
480
00:43:59,611 --> 00:44:01,652
[QUIET HISSING]
481
00:44:06,236 --> 00:44:07,444
Where's Martha?
482
00:44:11,444 --> 00:44:13,027
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
483
00:44:19,028 --> 00:44:21,194
[THUNDER ROLLS]
484
00:44:21,694 --> 00:44:23,860
[BREATHING HEAVILY]
485
00:44:41,319 --> 00:44:43,319
[CRANKS AND WHIRS]
486
00:44:49,569 --> 00:44:52,485
[TICKING AND RATTLING]
487
00:44:54,319 --> 00:44:56,485
[DEVICE CRANKING AND WHIRRING]
488
00:45:00,361 --> 00:45:03,360
[BUZZING OF ELECTRICITY]
489
00:45:05,236 --> 00:45:07,402
[BUZZING INTENSIFYING]
490
00:45:08,444 --> 00:45:09,819
[MUFFLED BANG]
491
00:45:18,819 --> 00:45:20,985
[BREATHING HEAVILY]
492
00:45:37,028 --> 00:45:38,319
[HISS, THUD]
493
00:45:40,569 --> 00:45:42,069
[MUFFLED CREAKING SOUNDS]
494
00:46:05,194 --> 00:46:06,379
["INSIDE" PLAYS]
495
00:46:06,403 --> 00:46:07,777
♪ If I was you I'd run ♪
496
00:46:09,278 --> 00:46:12,235
♪ If I was you I'd hide ♪
497
00:46:13,319 --> 00:46:16,819
♪ If I was you I'd be afraid ♪
498
00:46:17,403 --> 00:46:21,337
♪ Afraid of what's inside ♪
499
00:46:21,361 --> 00:46:24,860
♪ If I was you I'd run ♪
500
00:46:25,403 --> 00:46:29,027
♪ If I was you I'd hide ♪
501
00:46:29,444 --> 00:46:33,337
♪ If I was you I'd be afraid ♪
502
00:46:33,361 --> 00:46:37,337
♪ Afraid of what's inside ♪
503
00:46:37,361 --> 00:46:41,735
♪ Afraid of what's inside ♪
504
00:46:44,694 --> 00:46:49,360
[TICKING AND METALLIC DRUM BEATS]
505
00:46:57,861 --> 00:47:01,402
♪ And I can hear your voice ♪
506
00:47:01,861 --> 00:47:05,587
♪ I can feel you cry ♪
507
00:47:05,611 --> 00:47:09,360
♪ No matter what you do now ♪
508
00:47:09,736 --> 00:47:13,444
♪ Don't dare to close your eyes ♪
509
00:47:13,944 --> 00:47:17,402
♪ You can't destroy me ♪
510
00:47:17,653 --> 00:47:21,110
♪ I'll tell them that you tried ♪
511
00:47:21,778 --> 00:47:25,360
♪ Shed a single tear now ♪
512
00:47:26,069 --> 00:47:28,944
♪ Time to say goodbye ♪
513
00:47:41,069 --> 00:47:43,360
LET THERE BE LIGHT
514
00:47:44,903 --> 00:47:47,069
- [DOOR CREAKS]
- [WIND HOWLS]
515
00:47:57,694 --> 00:48:01,337
[MUSIC INTENSIFIES]
516
00:48:01,361 --> 00:48:02,985
[SUBSIDES ABRUPTLY]
517
00:48:03,278 --> 00:48:08,819
♪ Time to say goodbye ♪
518
00:48:18,028 --> 00:48:20,985
[SONG FADES]
519
00:48:26,403 --> 00:48:28,319
[WIND WHISTLING]
520
00:48:57,778 --> 00:48:59,944
[BREATHING HEAVILY]
521
00:49:01,194 --> 00:49:03,587
[WHIRRING]
522
00:49:03,611 --> 00:49:05,402
[BEEPING]
523
00:49:06,611 --> 00:49:07,860
[DOOR OPENS]
524
00:49:23,444 --> 00:49:25,652
[OLD MAN] Did you give it to him?
525
00:49:31,194 --> 00:49:32,652
[MUSIC INTENSIFIES]
526
00:49:38,736 --> 00:49:41,319
I always was too gullible.
527
00:49:49,819 --> 00:49:51,944
You did the right thing.
528
00:49:57,528 --> 00:49:59,694
[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING]
529
00:50:06,361 --> 00:50:08,985
[HISSING, BUBBLING SOUND]
530
00:50:10,861 --> 00:50:12,069
[HISS, THUD]
531
00:50:12,486 --> 00:50:14,110
[WIND WHISTLING]
532
00:50:23,986 --> 00:50:26,152
[MARTHA PANTING]
533
00:50:31,528 --> 00:50:32,879
What is this?
534
00:50:32,903 --> 00:50:36,777
[RHYTHMIC A CAPPELLA SINGING]
535
00:50:46,736 --> 00:50:48,402
[MARTHA] Where are we?
536
00:50:49,236 --> 00:50:50,694
How did you do that?
537
00:50:52,069 --> 00:50:53,944
She said that I had to bring you.
538
00:50:55,611 --> 00:50:57,235
That she'd explain it to you.
539
00:50:58,111 --> 00:50:59,277
Who?
540
00:51:06,611 --> 00:51:09,819
[BREATHY A CAPPELLA SINGING CONTINUES]
541
00:51:14,903 --> 00:51:16,277
Who is that?
542
00:51:33,153 --> 00:51:34,527
[BREATHING HEAVILY]
543
00:51:44,194 --> 00:51:46,319
Welcome to the future.
544
00:51:54,944 --> 00:51:57,110
[OPPRESSIVE ELECTRONIC MUSIC PLAYS]